近所の方から近くに作業場を持っている大工さんを紹介して頂いた。とても親切な方で木材を手配してくれる事になり、色々とアイデアを頂いたり相談に乗ってもらい大助かりである。

There is a shrewd carpenter’s work place nearby. One of our neighbors introduced us to him, Sugiyama-san. He’s so kind he told us that he could arrange the wood for the hut for us. Also gave me a lot of ideas. I am really glad we met him.

設計も徐々に固まりだしたので材料の拾い出しをやりつつ基礎の準備に入った。先ずは地縄を張り建てる場所を決める。決まったら軽く地面を均しておいた。

The design for the hut was coming close so I started calculating how much wood need to buy. Also wanted to build a base for it. Placing rope where I wanted the hut to be. It made my plan more visible.

地縄の外側に杭を打って水平出して板はって丁張り完成、これに張る水糸が全ての基準になるので手は抜けない。

Drove stakes outside of the rope then put boards leveled on them. 

基礎は石なので敷地から一面以上平らな石を拾い集る。

The bace is stones so I corrected ones have flat surface on more than one side from our property.

角の基礎は深さ30cm程の穴を掘り砕石を詰めて叩き固める。

The four corner, I dug about 30cm and put stones then pump them hard.

一畳の土間の周りは石を並べて高さを合わせてみる。この石と上に乗る壁板の隙間は粘土で埋める予定だけど、出来るだけ水平に。

Leveled the stones around a dirt floor. I’ll put lime-mixed-cray insid and make the dirt floor also some clay between those rocks and wall boards.

基礎の高さ、位置と水平は角材を切り出したものと定規と水準器を見ながら合わせたけど、中々難しく時間がかかった。高さは少し諦めて柱の長さで調整する事に。

A piece of block for leveling the base stones and setting the hight. It was a simple task I had though but it turned out a time consuming work. In the end I decided to adjust the length of the pillars. That’d do.

基礎完成、石の下の砕石の間に川砂を流し込んでみた、少しは強度が上がるかな？小さな小屋の簡単な基礎だけど半日作業で三日を費やした。地味な作業だけど、ここに小屋を建てるんだ～と思いながらやってたから楽しくてしょうがない。材料が来るのが待ち遠しいな！

The base was done in three days with a half day work on each day. I put sands into the gaps of rocks to fill up so to strengthen it I hope. It wasn’t exciting work it seems but it was the first time building a tiny hut, the biggest object I’ve never been built before. So I was grinning in my mind while working on it haha.

畑の笹根を掘り起こしてると出てくる石みたいな粘土の塊、純度が高いので土間用に集めて土間予定地へ。放置しておくと勝手にボロボロ崩れてくれるので粉砕不要、土間は小屋が建った後になるので当面は収集作業かと思っていたが先にやるかも～今後の作業次第で、次は墨付け！

I find these hard cray when I dig the garden to take out bamboo roots. It’s pure cray so I wanna use it on the dirt floor in this hut. If you keep it out for a while then these hard ones crumble. Now I correct them in the future dirt floor spot little by little.  The next is marking!

 

nobu