食事の支度はテント前に作った台所で行う。実際はカウンターがあるだけで台所とは呼べるものでは無かったと今は思う。小屋の木材は来ないし、ちょっと腰を痛めたのもあり畑仕事(笹根掘り)は中断して台所のグレードアップをやる事に(９月)！

Our kitchen is next to the tent. It’s not really a kitchen more like a counter. I hurt my back a little so no field work or heavy stuff for a while. Instead I decided to upgrade the kitchen, making it a real kitchen!

まず欲しいのがシンク、今まではバケツとタライにお湯を入れて洗っていた(渓がね)。これが手間がかかる。じゃぶじゃぶ洗うと水浸しになるし作業効率悪し、大きめのシンクが欲しい。

Well we didn’t had a sink… two buckets were to wash dishes. It’s not practical. If you put too much then water spills all over, not efficient (Kei’s the one cook and do dishes). I want a large sink for her.

次は煮炊きにロケットストーブ。前に作った丸太を切り抜いたものはそれ自体が燃えるので水を掛けて消火していたが、完全に消えてなくて崩れてしまった。二個作ってたけど両方ダメになったので継続して使えるものを作りたい。

The log rocket stove worked well but didn’t last long. I made two and both are gone. I want to make a new one which last more than a year. I have an idea for it.

探した足の無いシンクを見つけたので購入、親戚から頂いたウッドデッキの残った材料でカウンターと接続。

I was looking for a sink without legs and found one online. Made the flame and connected to the counter.

出来るだけ手持ちのものを活かしたかったので元々使ってた水タンクの蛇口を持ってた塩ビ管と金具で延長。最初はホースを繋いで延長しようとしたんだけど、簡易の蛇口だから変な力がかかると漏れることが分かったので接続部分は載せてるだけに変更した。

I wanted to make the water system work with what I have. Put L-joint with a metal angle for the faucet. Now put the tank in place and it works well.

完成！シンクがあると圧倒的に楽だ、渓が遠野から戻って来たら喜ぶだろうな〜
次回は排水に一工夫。

It is more like a kitchen. Kei’s away in Tono, Iwate visiting her mother. She’d be very happy about this!
Next is the drainage system.

nobu