今日は朝からスタードームの壁作りを始める。

Next day was started with the wall making.

スダレがこんな感じに組まれていたような気が…編んでみると以外に丈夫だったので採用。

I guess a bamboo blind is weaved like this. So I Tried it and was good enough.

最初は割竹を並べて縛ってたけど効率が悪かったので簾方式に変更した。割竹10本ごとに壁を作って繋いで入り口以外を一周して縛る。

At first I was putting bamboos against stardome then tying them up one by one. It was certainly not efficient. So I redo it then made bamboo blinds using ten bamboo rods for one wall.

水が溜まったプールにアカハライモリが住み着いてた。放置された井戸がら移ってきたのかな？これは井戸を守る井守から井戸を直せっていうサインか、それともビオトープを作れってサインなのかー！先ずはビオトープ作るかな～

A newt was in our pool. There wasn’t always water so I guess it came from the old well. A newt is a guardian of a well in Japan. I took it a sign that I should fix the well or make a biotope. That’s the next project!

またトイレを掘ってる訳じゃありません。これは垂直の浄化フィルター、と言っていいのやら。中には納屋で朽ちてたスレートの破片に割れ瓦、黒いのは炭になりきらなかった竹を入れてみた。

Digging a hale but not a toilet this time. It’s a purify filter for grey water I suppose. I put crushed slates from the shed. The black ones are bamboo charcoals.

その穴に竹を渡す。

Bamboo joists hold the floor.

余った材料などを竹チップにして敷いて、壁と同じスダレ方式で作った床をひく。

今回の作業で一番嬉しかったのは廃材が使えた事。切り置きの竹に始まり、製作で余った竹材をチップに、生焼けの竹炭と役割を終えたスレート。あ～満足～！

During the craft I got scrap bamboos which we’re too short or too thin. Put them in the chipper then spread on the ground. And made a square wall for the floor.

Well I’m satisfied with this work mostly because I used many scraps in it, slates, scrap bamboos, half baked charcoal. Love making scrap useful!

ジャジャーン、屋外シャワーの完成！トイレに引き続き予定外だけど、こんなん出来ました～、後は入口に布でも掛けて。使い方は薪で湯を沸かして簡易シャワーに詰めてどうぞ！

排水で少し悩んだんだけど、穴に入れた物に微生物が住みつけば十分な浄化になるんじゃないかな。そもそも我らはシャンプーも石鹸も使わない、皮脂はお湯と手拭いの摩擦で落としてます。その排水は低い位置にある畑の地下水脈へ。

Ta-dah, its an outdoor shower! We didn’t plan like this and we love it. Need a kilt for covering the entrance. Not like you get the warm water right away but use firewood then put warm water in a shower bag.

Drainage was one of the concerns. I think it has enough purification function since we don’t use soap or shampoos. You know warm water is good enough for cleaning bodies. The grey water goes through microorganisms on slates then into under the garden.

渓がいつの間にかシャンプー等を使わなくなっていた。それじゃあ綺麗にならないじゃんって初めは思ったんだよね～でも自分もはじめてみるとチョー快適！そもそもスルーハイクしてる時は川での水浴びで満足だった。それに比べるとお湯は十分に汚れや余分な皮脂を落としてくれる。ここ大事、余分ってとこ！石鹸を使うと皮膚にある脂肪分はほぼ全部洗われちゃうから皮膚が油分を毎日精製したり、足りなくて乾燥肌になったり、そうなるとプラスのケアが必要になるよね。石鹸をやめるだけで身の回りの”洗う”と”ケア”のボトル達が一気に減る。試してみる価値は十分だと思うけど、体のサイクルが整うまで時間がかかるから少しづつ減らして行くのがお勧めです。

長くなったけど星空スタードームシャワー浴びに来てね～

Kei stopped using soap and shampoo. At first I thought wow. Then I tried it and that was surprisingly worked well! During the thruhikes I did bathing in rivers and lakes and it was refreshing. Compare to that warm water works much better. Then I realized that soap takes sebum away sometimes too much. And that makes skin trouble and need extra cares. It also makes your life simple because if you stop using soap you‘ll eliminate bottles of “cleaning” and “skin care”.

Well this is how I think. If you wanna try, reduce soaps gradually. Your body need time to control the sebum.

Project Stardome is over for now. Please come to taste our Star-Shower!